Commenti
la tua IDEA è fondamentale per la crescita del "Progetto"
your IDEA is fundamental to the growth of "project"
Abbiamo ricevuto una mail che sembra proporre qualcosa di innovativo, interessante e semplice allo stesso tempo.
Vorremmo proporvi una piccola integrazione, a costo zero, che potrebbe essere introdotta nel panorama televisivo.
Potrebbe essere bello poter inserire nuovi e rivoluzionari sottotitoli. Questi potrebbero introdurre il linguaggio dei segni come sottotitoli con l'immagine e l'espressione del personaggio o delle varie situazioni (climatiche, musicali, … ) con il linguaggio dei segni eseguiti da parte di un traduttore. Una "vignetta" con traduzione in sequenza, tanti "fotogrammi in riquadri fotografici" che seguano la velocità del cambiamento espressivo del viso o della situazione adeguandola alla velocità della parola, tenendo conto di quante sarebbero le parole scritte oggi con l'unica opzione disponibile, il sottotitolo.
Mostrare anche immagini diverse "illustrandone il suono" con il linguaggio dei segni. Immagini del mare, di un tramonto, di una tempesta, del sole che brucia la terra, di una lacrima che accarezza e bagna il viso ... per <riprodurre il suono> per chi ha perso o non ha mai avuto l’uso dell’udito e ne può riscoprire il gusto al posto delle scritte tradotte in lingua tradizionale "anni "50 (!!!)". Potremmo imparare tutti qualcosa e sarebbe più simpatico. Questo, naturalmente, con possibilità di scelta tra più opzioni, mentre ora la scelta e' solo tra schermo pulito o con sottotitolo. Non costa nulla. Una piccola innovazione che, non avendo un costo, può essere introdotta velocemente e può essere utile per chi ne avesse bisogno ma potrebbe essere divertente ed istruttiva anche per normodotati. Sarebbe come inserire, per gli appassionati di musica che volessero scegliere l'opzione "sottotitolo", un pentagramma scorrevole della colonna sonora che stanno ascoltando.
Sembra bello, simpatico, innovativo e... a costo zero...